Sebelumnya di Elementary...
Hai, Aku Andrew Mittal.
Apa, kau telah menemukan bisnismu selanjutnya?
Kurasa begitu.
Jadi aku menghubungi maskapai, dan aku tak bisa lama-lama disana,
Tapi aku selalu ingin melihat Kopenhagen.
Katamu, aku menyelamatkanmu,
tapi dari sudut pandangku,
Kaulah yang telah memberiku segalanya.
Kau sudah memutuskan akan pergi kemana?
Hubungan romantismu bukanlah kelemahan yang harus diperbaiki,
itu adalah sifat yang harus diterima.
Aku mengenalmu, Watson.
Aku tahu kau tidak akan pernah bahagia dalam batasan...
...sebuah "hubungan tradisional"
Aku bahagia dengan Andrew.
Tapi apakah kau akan lebih bahagia tanpanya?
Elizabeth Short-- dia menghilang tanggal 9 Januari.
Tubuhnya ditemukan, terbelah dua dan 'exsanguinated',
tanggal 14 Januari.
Exsanguinated?
Kehabisan darah.
Oh.
Elizabeth Short.
Aku tahu nama itu.
Pers menjulukinya dengan "The Black Dahlia"
sesaat setelah pembunuhan atas dirinya.
Ya, aku menyimpan, um, beberapa file...
...kasus yang belum terpecahkan untuk menstimulasi diriku...
...saat tidak ada pekerjaan yang menarik.
Dan ini salah satunya.
Bagaimana bisa memecahkan kasus pembunuhan dari tahun 1930-an?
1947.
Itu tidak mungkin.
Aku mengaitkannya dengan pembunuhan Whitechapel,
dan ada sejak tahun 1800-an.
Whitechapel?
Kau tahu siapa itu Jack the Ripper?
Aku menghubungkan dua kejadian itu,
antara kematian Nn. Short...
...dan pembunuhan gadis muda di Chicago...
...bernama Suzanne Degnan pada tahun sebelumnya.
Lihat, surat dari kedua pembunuh menggunakan kalimat yang sama
dan kombinasi huruf yang sama.
Bukan begitu menurutmu?
Mungkin.
Entahlah.
Tidak, tidak, tapi lihat.
Apa pendapatmu?
Hanya pendapat saja.
Bagaimana denganmu?
Entahlah.
Bisakah kita melakukan sesuatu selain membicarkan pembunuhan?
Pers menggambarkan dia sebagai seorang pelacur.
Tapi aku percaya kesepianlah yang membunuhnya.
Dia pasti mengenali pembunuhnya.
Tn. Iyengar?
Apa kau kesepian?
Bukan itu intinya.
Jack Anderson Wilson adalah tersangka yang sangat berharga,
tapi tidak ada bukti dia pernah ke Chicago.
Wilson terkadang menggunakan alias Arnold Smith.
Jika aku bisa membuktikan bahwa Arnold Smith pernah pergi ke Chicago,
maka kita mungkin memiliki sesuatu yang patut dibahas.
Kau tak banyak bicara.
Sebutkan urusanmu.
Um...
Namaku, uh, Jill Horowitz.
Uh, seorang kenalanku mengatakan
kau detektif swasta terbaik di kota ini.
Apakah waktunya tak tepat?
Sebaliknya, ini saat yang tepat.
Suamiku, Steven adalah pengacara di Dorchester-Reid.
Kau mengungkapkan perkataan tersebut seolah-olah itu...
...sesuatu yang penting bagiku.
Itu adalah satu firma hukum terbaik di kota ini.
Steven telah, um, belakangan ini.
Bekerja sambilan,
membuat alasan konyol.
Untuk seorang pengacara, dia seorang pembohong yang buruk.
Kau mencurigai suamimu berselingkuh.
Seharusnya begitu.
Dia kerja lembur, tapi akhir-akhir ini lebih buruk dari biasanya.
Steven sering begadang semalaman,
tapi dua hari terakhir aku tak bertemu dengannya.
Kau belum bertemu dan bicara dengan suamimu selama 48 jam terakhir?
- Berarti dia hilang. - Kumohon.
Kau harus mengarahkan pada kehidupan yang menarik untuk menjadi hilang.
Semua yang dilakukan Steven hanyalah bekerja.
Dia meninggalkanku.
Aku ingin menyewamu sebagai detektif swasta.
Temukan dimana dia, dia bersama siapa.
Ambil sebuah foto yang bisa kubuktikan di pengadilan.
Kau terus menggunkan kata "Detektif Swasta"
Itu bukan yang kulakukan.
Pertengkaran pernikahan dua orang kaya...
...penduduk Manhattan tidak sedikit pun menarik perhatianku.
Baik.
Biasanya, tidak sedikit pun menarik perhatianku.
Tapi kau mengalihkan pehatianku dari sesuatu...
...momen yang rapuh.
Aku bisa menggunakannya untuk mengalihkan perhatian.
Itu sebuah kemiripan yang cukup bagus.
Bayangkan duduk didepan lukisan cat minyak di jaman sekarang.
Kesombongan yang merembes ke kanvas.
Kau berhubungan seks pagi ini.
Maaf?
Cara melangkahmu menunjukkan pelepasan terbaru dari tekanan.
Apakah Andrew ada di kota?
Atau kau mengambil pecinta lain?
Dia datang kemarin.
Dia kembali kota untuk selamanya.
Usahanya sudah berjalan di Kopenhagen.
jadi sekarang dia sudah bisa bekerja dari AS.
Dan kau bisa jadi pasangan sepenuhnya.
Kau seharusnya senang.
Tentu saja.
Tentu.
Jadi kenapa kita mencari suami yang berselingkuh?
Apa kau seputus asa itu mendapat pekerjaan?
Aku menikmati kesendirianku.
Tapi yang sebenarnya, selama ini aku terbiasa...
... memiliki seorang rekan di brownstone.
Tempat itu serasa sepi belakangan ini.
Belum ada kabar dari Kitty?
Kau tahu kau bisa menghubungiku jika ingin bicara.
Kau mau mandiri.
Aku tidak akan mengganggu.
Lagi pula, pekerjaan ini mungkin akan berubah menjadi menarik.
Sebelum kau sampai disini, aku sudah bilang ke resepsionis...
...aku ingin bertemu dengan Steven Horowitz.
Katanya tidak ada nama itu yang bekerja disini.
Kata istrinya dia bekerja di Dorchester-Reid, 'kan?
Mm-hmm.
Kau orang yang mencari Steven?
Dengar, aku tak tahu harus bilang apa padamu.
Steven salah satu karyawan disini hingga enam bulan lalu.
Mereka melepasnya.
Kau tahu kenapa?
Kami selalu memiliki sebuah pertengkaran internal dari waktu ke waktu.
Kurasa mereka tidak menganggap dia sebagai partner lagi.
Istrinya masih menganggap dia bekerja disini.
Dia memberikan nomor telpon yang sesuai dengan firma ini.
Seperti yang kubilang, aku tak tahu harus bilang apa.
Tapi aku harus pergi.
Tak dapat ditunda lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku menghubungi lagi nomor telpon yang diberikan istrinya Steven.
Kantor Steven Horowitz.
Ya, helo, apakah ini Steven Horowitz yang sama...
...dengan yang kerja di firma Dorchester-Reid?
Benar.
Kau berpikir siapapun yang mengangkat telpon, ada di dalam sana.
Mm-hmm.
Maaf.
Hanya sebentar, aku hanya...
Kantor Steven Horowitz.
Helo, apakah dia ada?
Sekarang tidak ada-- bisa kucatat pesannya?
Aku benar-benar ingin bicara dengannya.
Kami seharusnya bermain badminton pada saat ini.
Badminton? Steven tidak bermain badminton.
Apakah kau mau bilang sekarang aku sedang tak berada di lapangan badminton...
...selagi kita sedang bicara?
Aku tak tahu kau dimana, pak.
Itu memalukan.
Jika kau memiliki sedikit kepedulian dengan tata ruang,
kau akan sadar aku berada dibelakangmu.
Maukah kau menjelaskan kenapa kau berpura-pura...
...menjadi sekretaris...
...seseorang yang sudah tak bekerja disini selama enam bulan?
Elementary Season 3 Episode 13 "Hemlock" (Tanaman beracun)
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Kumohon jangan beri tahu siapapun,
aku masih mengangkat telpon untuk Steven.
Mereka selalu mencari-cari alasan...
...untuk memecat orang disini.
Administrator bertanggung jawab untuk menonaktifkan telepon,
ketika seseorang tak bekerja disini lagi, tapi Steven memohon padaku untuk tak melakukannya.
Dia memberikan sedikit uang padaku setiap minggu karena tetap mengangkat telpon.
Jadi dia ingin orang-orang menganggap dia masih kerja disini.
Kurasa begitu.
Lebih sering istrinya yang menelpon.
Hanya tinggal meneruskan ke handphone saja setiap saat.
Itu kebohongan yang besar-- dia tak pernah sadar?
Steven dan Jill bukanlah pasangan yang serasi.
Jill sering melakukan pekerjaan amal, Steven sering bekerja berjam-jam.
Kukira pada akhirnya Jill akan mengetahuinya,
tapi aku tak terkejut Steven bisa membodohinya.
Apakah ada alasannya kenapa Steven tak memberitahu pada istrinya?
Dia tak pernah bilang.
Tapi nama "Dorchester-Reid" membuka semua peluang.
Steven dan Jill tinggal seapartemen dengan pemilik firma ini,
mereka termasuk anggota Braebury Club.
Kurasa Steven hanya ingin untuk menjaga penampilan.
Itu semua baik-baik saja dan keren sampai tagihan jatuh tempo.
Aku yang menangani rekening Steven selama 2 tahun.
Tabungannya tak terlalu banyak,
tapi dia selalu memberi uang yang entah dari mana asalnya.
Menurutmu dia terlibat seuatu yang ilegal?
Entahlah.
Tapi istrinya bukanlah satu-satunya yang menelpon.
Ada beberapa orang yang menelpon terdengar sedikit...
Entahlah, tidak jujur?
Kebanyakan dari mereka tidak mau meninggalkan nama.
Saat dia menawariku uang untuk tetap mengangkat telpon,
Aku menduga aku mendapatkan cek setiap minggu.
Malahan, dia membayarnya tunai.
Itu seperti dia tidak ingin ada jejak dokumen.
Kau dibayar belakangan ini?
Yeah, aku menerima amplop beberapa hari lalu.
Aku akan membawanya ke bank nanti saat makan siang.
Bolehkah aku...?
Makasih.
Tak ada alamat kembali.
Bercap pos 11101.
Long Island City. Itu bukan dekat kediamannya.
Mungkin dekat dengan bisnis barunya.
Noda ini bekas 'horchata'. (horchata=minuman susu yg terbuat dari kacang almond atau beras)
Spesifiknya, horchata El Salvador.
Sisa baunya sangat menyengat.
Jadi mungkin kantornya dekat dengan...
...tempat yang menyajikan makanan Salvador di Long Island City.
Mmm. Makasih. Kau sangat membantu.
Kau bebas untuk melanjutkan hidupmu yang membosankan dan melakukan penipuan kecil.
Aku persembahkan padamu Long Island City pemasok terkemuka...
...tamales, pupusas, dan, tentu saja, horchata. (tamales=makanan yang terbuat dari daging cincang dan paprika hancur) (pupusas=tortilla jagung yang diisi dengan keju, kacang-kacangan, dan daging babi, kemudian dipanggang)
Berdasarkan ulasan online,
masakannya asli, meskipun suasananya...
...dirusak oleh penampakan dari tikus.
Itu menjelaskan adanya pemberitahuan dari departemen kesehatan.
Jadi, apa yang kita cari disini?
Penampakan Steven?
Hei, pernahkah kau terpikir tentang mendapatkan teman sekamar (roommate)?
Kadang-kadang, kau tampaknya memahamiku dengan baik,
dan kemudian kau akan melakukan sesuatu seperti bertanya, apakah aku sudah mempertimbangkannya
untuk mengambil teman seapartemenku (flatmate).
Mengapa itu suatu pertanyaan yang aneh?
Kau suka berada di dekat orang.
Kau bukan orang, Watson. Begitu juga Kitty.
Orang, jika kau tidak memerhatikan,
crassulent (penuh kekotoran), dan bodoh.
Okay, aku tak tahu artinya 'crassulent',
tapi aku tidak bilang kau harus membuat iklan online.
Maksudku, kau punya banyak kenalan yang menarik.
Aku yakin salah satu dari mereka tidak akan keberatan mendapatkan kamar murah...
...di rumah besar Brownstone.
Dan siapa yang kau pikirkan?
Mungkin tidak harus seseorang dari program.
Hey, bagaimana dengan Nn. Hudson? Dia cerdas.
Aku tahu terlalu banyak tentang kehidupan cinta wanita seperti itu.
Hmm, Mason terlalu muda.
Bagaimana dengan Nose?
Dia tampaknya orang yang teratur.
The Nose memiliki setengah Washington Heights.
Aku pikir dia tak akan mau menggunakan kamar kosongku.
Pasti ada seseorang.
- Oh, syukurlah. - Untuk apa?
Aku tahu cara keluar dari pembicaraan ini.
Berkas yang kuberikan padamu tentang Horowitz,
kau membaca rincian mobil yang digunakannya?
Yeah, Lexus hitam, plat mobilnya dimulai dengan huruf "P," kurasa.
PCT
2093.
Ini mobilnya.
Oh.
Tilang karena menghalangi jalan.
Rabu sore.
Mobil ini sudah disini beberapa hari.
'SMH Incorporated.'
Steven Matthew Horowitz.
Tampaknya tempat ini ditutup terburu-buru.
Melihat dari bekas noda dari gelas ini,
menurutku terakhir kali digunakan kurang dari seminggu yang lalu.
Waktu yang sama dengan menghilangnya Steven.
Keduanya kemungkinan besar ada kaitannya.
Pertanyaannya, duluan yang mana?
Banyak telpon.
Sepertinya mereka menjual sesuatu.
Lihat cara debu itu menghilang?
Ada seorang yang memindahlan karpet...
...di lantai beberapa hari lalu.
Alat pemadam kebakaran hilang.
Tak ada tanda-tanda kebakaran.
Aku curiga itu digunakan untuk tujuan tertentu.
Kelihatannya seperti darah.
Ini alasan yang cukup untuk menelepon Kapten Gregson.
Itu bagian dari otak.
Aku baru saja bicara dengan bagian Forensik.
DNA sementara membenarkan bahwa darah dan materi otak...
...keduanya milik Steven Horowitz.
kita telah menugaskan unit anjing untuk menyisir area.
Tak ada tanda-tanda jasadnya.
Akan terkejut jika kau menemukannya.
Pembunuhnya kemungkinan besar membungkusnya dengan...
...karpet dan membuangnya dengan mobil.
- Jadi dia (he) bisa pergi kemana saja. - Dia (he)?
Steven Horowitz selama ini...
...berada dalam kondisi cukup baik.
Kupikir sangat kecil kemungkinannya bahwa seorang wanita
memukulnya sampai mati dengan alat pemadam kebakaran.
Meskipun tidak mustahil, tentu saja.
Watson, aku percaya penuh
kau bisa mencari dalang dibalik ini
jika kau mau memikirkannya
Sangat baik yang kau katakan.
Bagaimana dengan istrinya?
Katamu mereka tidak akur?
Menurutmu dia bisa saja menyewa seseorang untuk melakukan ini?
Kita tidak dapat mengesampingkan itu.
Tapi aku tak bisa membayangkan dia akan melakukan pembunuhan
lalu menyewaku.
Hmm.
Bagaimana dengan SMH Inc.?
Ada yang tahu perusahaan apa itu?
Sudah ada sejak Agustus.
Steven Horowitz adalah satu-satunya karyawan yang tercatat,
jadi kami melihat W-2s (laporan pajak dan gaji) untuk mencari karyawan lainnya.
Nanti akan aku kabari apa yang kudapat.
Bagaimana dengan catatan telpon?
Kantor itu secara jelas...
...semacam kantor pusat panggilan telpon.
Kita akan melacaknya.
Tutup karena sudah malam,
tapi itu hal yang pertama kita lakukan besok pagi
Oke, Aku harus memberitahukan istrinya.
Mungkin kau dan aku harus beristirahat ke rumahku,
mengembangkan teori lebih lanjut.
Apa yang harus dikembangkan? Kita akan mendapatkan catatan...
...besok pagi dan menyelidiki lebih lanjut dari situ.
Oh, apakah kau lebih suka tidak sendirian?
Jangan bicara omong kosong.
Aku hanya ingin tetap fokus.
Kalau aku jadi kau, aku akan bergaul, tapi malam ini, aku akan makan malam dengan Andrew.
Aku tak bergaul, Watson.
Hubungi aku...
...jika kau jadi gila, dan memikirkan teman sekamar.
Aku tak akan pindah ke rumahmu.
Aku tidak meminta padamu.
The Tribeca...
...jelas sekali berada pusat kota,
tapi entahlah. Itu kecil.
Dan itu Tribeca.
Orang-orang Tribeca sangat keren.
- Kau juga keren. - Makasih.
Kau tahu maksudku.
Jika aku pergi ke Bushwick, Aku bisa mendapatkan jendela menghadap teluk,
kantor dengan pintu yang menutup sendiri,
dan kesempatan untuk berkembang.
Kedengarannya kau sudah membuat keputusan.
Hidup Bushwick.
Makan malam sudah siap.
Oke, jangan menghukumku.
Ah.
Oh, uh, hey, Ayahku menelepon sore ini.
Uh, dia besok ada dikota untuk bisnis.
Ayahku mengajak makan malam.
Jika kau ada waktu, tentu saja.
Uh, tentu.
Aku ingin bertemu dengan ayahmu.
Jangan khawatir.
Ini bukan tentang bertemu dengan ayahku.
Ini hanyalah makan malam.
Tidak akan memberitahu kepada siapa pun.
Bisa aku bilang pada ayahku jam 7:30?
Yeah.
- Apakah kau merasa nyaman dengan dirimu? - Hello!
Serius, pada akhirnya
menurut mu, "Wow, aku benar-benar dilecehkan
banyak orang hari ini?"
Karena kurasa jika pekerjaanku sepertimu,
Aku mungkin akan bunuh diri.
Nyonya, Aku sekedar memperoleh nomor telepon Anda...
...melalui SMH Incorporated.
Aku tidak berafiliasi dengan mereka.
Aku memperingatkanmu, jangan menelepon ke sini lagi.
Temanmu?
Itu tadi Nn. Ruth Talbert
dari Taos, New Mexico.
Detektif Bell mengirim catatan telepon
dari kantor Steven pagi tadi.
Aku telah menelpon nomor-nomor itu dalam upaya...
...untuk mencari tahu SMH Incorporated terlibat dalam apa...
...dan mungkin akan muncul satu atau dua tersangka.
Kedengarannya kau sudah menemukan salah satunya.
Faktanya, Aku menemukan ribuan dari mereka.
Semua orang yang menerima panggilan telepon...
...dari SMH Incorporated punya motif untuk membunuh Steven Horowitz.
Steven Horowitz adalah seorang saudagar penagih utang.
Seorang apa sekarang?
Seseorang di suatu tempat membeli, katakanlah, Jet Ski secara kredit.
Lalu dia kehilangan pekerjaannya,
lalu dia berhenti membayar.
Orang lain tidak menyukai lekukan pantatnya,
jadi dia melakukan implan.
Orang lain melihat mobil super dari Italia dan berpikir,
"Kenapa bukan aku?"
Orang-orang membeli sesuatu yang mereka tidak mampu bayar.
Aku menyadari konsepnya.
Banyak, banyak orang.
Sebagian besar sembrono, beberapa di antaranya tidak.
Tapi setiap pembelian tersebut mengalir menjadi sebuah samudra yang besar
menjadi utang konsumen.
Di negara ini saja, itu bertambah
menjadi $ 2,4 triliun
sebagian besar berutang pada perusahaan kartu kredit.
Horowitz tidak bekerja untuk sebuah perusahaan kartu kredit.
Benar, tapi perusahaan-perusahaan tersebut memiliki kebijakan menyerahkan...
....pada pihak lain untuk menagih utang yang belum dibayar setelah 180 hari.
Pihak bank memutuskan itu tidak sebanding dengan resikonya.
Jadi mereka menjualnya
Mereka menjual utang?
Kepada siapa?
Mengapa ada orang yang mau membeli tagihan yang belum dibayar?
Karena kau bisa mendapatkannya dengan diskon yang tinggi.
Katakanlah kau membeli utang bernilai $ 10.000
dibeli hanya sebesar $ 1.000.
Kau kemudian bisa mengganggunya atau sebaliknya...
...memeras sebesar $ 5000 pada penerima kredit.
Maka kau untung...
$4,000.
Sebagai cara untuk bertahan hidup,
itu agak sedikit rendahan,
itulah sebabnya mengapa Steven menyembunyikan dari istrinya.
Namun juga bisa sangat menguntungkan,
itulah sebabnya dia melakukannya dari awal.
kita akan membutuhkan data telepon
untuk memilah seluruh orang-orang ini.
Sebenarnya, kita akan ke kantor polisi.
Aku meminta Detektif Bell untuk memilah-milah W-2s
dari perusahaan Steven.
Dia membawa seorang karyawan bernama Eduardo Pena.
Semua orang yang ada di tembok
punya motif membunuh Steven.
Dan aku tidak akan mencoret mereka,
namun dalam industri penagihan utang,
terkenal sering mempekerjakan narapidana dan tahanan bebas bersyarat baru-baru ini.
Kupikir mungkin saja Steven menjalankannya berbenturan dengan
salah satu rekan bayangannya.
Seseorang seperti Eduardo Pena.
Orang itu memiliki sejarah hukuman dipenjara
dan serangan kekerasan.
Salinan formulir W-2s dari SMH Incorporated.
Bell belum tiba bersama dengan Tn. Pena,
jadi kupikir kita bisa melihat
dokumen itu selagi kita menunggu dan melihat
jika ada sesuatu yang tak diinginkan.
Kenapa kau berbohong?
Apa?
Itu sebuah restoran steak Argentina.
Ini adalah fakta tak dimungkiri bahwa kau membenci saus chimichurri.
Pertama-tama, jangan menyakiti perasaanku.
Dan itu tidak bohong. Aku bersikap sopan.
Kita akan makan malam dengan ayahnya Andrew malam ini.
Dia mungkin yang memilih tempat itu.
Aku tidak akan mengatakan Aku tidak akan pergi ke sana.
Bertemu orang tua.
Itu sebuah tonggak penting dalam hubungan permainan hasrat romantismu.
Tidak, aku bukan bertemu orang tuanya. Aku hanya makan malam...
...dengan ayahnya. Itu bukan masalah besar.
Lalu mengapa itu membuat kau begitu tegang?
Aku bukan tegang tentang makanan. Aku tegang...
...karena kau terus menatapku, tak suka dengan hal itu.
Bukan.
Oh, Marcus sudah datang.
Syukurlah.
Aku dan Steven pertama kali menagih utang bersama-sama...
...beberapa bulan lalu.
Itu adalah pertama kali baginya.
Dan aku terikat untuk bekerja bersamanya.
Dan kau sedang bekerja pada proyek lain bersama-sama,
bukan begitu?
Di luar Long Island City?
Steven mendapat petunjuk untuk sebuah paket yang besar.
Dia menyebutnya Mother Lode.
Utang bernilai jutaan...
...yang dia beli dengan harga murah.
- Berapa juta? - Entahlah.
Steven tidak pernah menunjukkan seluruh daftar.
Setiap hari dia hanya memberi nama untuk dihubungi.
Mengapa kantormu ditutup?
Aku tak benar-benar tahu.
Terkadang jika Steven memiliki kaitan ke seseorang...
...yang berutang banyak uang dan mereka tinggal di dekatnya...,
...dia akan menemuinya...,
...mencoba menagih secara pribadi.
Dia keluar mengunjungi mereka minggu lalu,
lalu dia kembali, dan menyuruh kami untuk pulang.
Apa yang terjadi?
- Siapa yang dia temui? - Tidak tahu.
Katanya kita sudah selesai menagih seluruh paket--
yang mana itu konyol, karena kami bahkan belum menghubungi
- satu nama terakhir. - Bagaimana kau bisa tahu?
Kukira kau tidak pernah melihat daftar nama.
Hanya menebak.
Dia berbohong.
Buruk.
Siapa yang kau telpon?
Perusahaan telpon. Aku akan berpura-pura menjadi Tn. Pena.
Kau pasti sangat marah,
kehilangan pekerjaan begitu saja.
Aku bertanya-tanya kapan kau akan berkata seperti itu.
Kau pikir aku yang membunuh Steven, 'kan?
Masuk akal.
Dia memecatku.
Aku punya catatan kriminal.
Dia mati, apa, beberapa hari lalu?
Benar.
Steven membiarkan semua orang pergi minggu lalu.
Aku berangkat ke Springfield, Ohio, keesokan harinya.
Baru kembali semalam.
- Apa yang kau lakukan disana? - Pesta ulang tahun keponakan.
Aku akan menunjukkan kepadamu kuitansi perjalanan jika kau ingin.
Dia mungkin tidak membunuh Steven Horowitz,
tapi dia bohong tentang satu hal.
Dia memiliki daftar lengkap utang.
Dia mencurinya.
Siapa itu?
Tn. Pena baru saja memasang 14 sambungan telepon baru di apartemennya.
Dia membuka operasi ilegalnya sendiri.
Benarkah itu?
Jika kita melihat tempatmu,
apakah kita akan menemukan daftar orang yang berutang milik Steven?
Jika kita menemukan, maka itu adalah tindak kejahatan karena mencuri milik orang lain.
Itu adalah tuduhan kejahatan dan pelanggaran pembebasan bersyarat.
Sekarang, tentu saja jika alibimu diperiksa,
kau memberikan daftar namanya...
mungkin kita bisa melakukan sesuatu dengan pembebasan bersyaratmu
Mempersembahkan Mother Lode.
Tampaknya, membaca sekilas...
...nilai sekitar $ 20 juta, tagihan yang belum dibayar.
Jadi apa yang kita cari disini?
Apa saja dalam jumlah besar...
...yang harus dibayar oleh warga Naugatuck, Connecticut.
Kita memiliki catatan EZ Pass milik Steven (EZ Pass=kartu pembayaran jalan tol di AS)
dan sinyal menara ponsel
dari rute pedesaan di Naugatuck
sesaat sebelum dia menghilang.
Dia tak punya bisnis di sana,
jadi mungkin dia sedang mencari salah satu debiturnya.
Jadi kau ingin mencari tahu
apa yang terjadi dengan kunjungan empat mata itu.
Semuanya berjalan cukup normal
sampai saat itu,
jadi kita harus mempelajari apa yang membuat takut Steven
sehingga harus menutup bisnisnya.
Kau seharusnya tidak merasa berat...
...soal tidak ingin bertemu dengan orang tua Andrew.
Lelaki itu selalu menjadi suatu...
...tempat persinggahan untukmu.
"Tempat persinggahan"? Aku tak pernah berkata seperti itu.
Kau juga, dalam semua kencanmu,
tak pernah menunjukkan bahkan sebuah petunjuk kau sedang mabuk kepayang
yang menyertai cinta yang baru.
Lelaki itu kembali selamanya,
mencari peningkatan yang sederhana terhadap hubungan tersebut,
dan kau terpaksa menghadapi
kekurangan gairah pada pria itu.
Itu adalah garis pemikiran yang mengarah pada,
mau tidak mau untuk sebuah perpisahan.
Aku tak ingin berpisah dengan Andrew.
Kami hanya sedang memulai sesuatu.
Jika kau tak ingin berpisah dengannya,
lalu mengapa ide bertemu orang tuanya
membuatmu cemas?
- Aku... - Jangan segera dijawab.
Sebenarnya, kita punya banyak waktu untuk berpikir,
karena kita akan berpergian ke Connecticut.
- Kau menemukan seseorang. - Owen Downey.
Berdasarkan daftar ini, dia memiliki akumulasi
utang bernilai beberapa ratus ribu dolar.
Owen Downey punya catatan kejahatan,
jadi jika dia tak menjawab...
- Kita tak usah mengambil kunci. - Uh-uh.
Hello.
Selamat sore.
Kami adalah konsultan pada NYPD.
Kami ingin bertemu dengan Owen Downey.
Oh, maaf.
Owen sekarang sedang menjalani perawatan.
Kami ingin mengajukan beberapa...
...pertanyaan padanya.
Ini perjalanan yang jauh.
Jika kau mau menunggu,
kau bisa bicara dengannya sebentar
tapi saat ini Owen tidak bisa mengatakan apa-apa.
Aku tidak berpikir bahwa dia baru dipukul orang baru-baru ini.
Apa diagnosisnya?
Emphysema. (suatu kondisi di mana kantung udara dari paru-paru yang rusak dan membesar, menyebabkan sesak napas)
Owen mengira dia mendapatkan penyakit itu dari pekerjaannya di konstruksi,
tapi dia tidak pernah mendapat kompensasi uang untuk penyakitnya.
Aku adalah bibinya Owen.
Aku bekerja di RS di kota.
Aku datang kapan saja aku bisa,
membawakan obat apapun yang bisa kudapat.
Selama kunjunganmu, pernahkah kau bertemu dengan orang ini?
Tentu.
Steven.
Dia sudah ke sini beberapa kali.
Apa dia baik-baik saja?
Aku khawatir tidak.
Dia dibunuh.
Astaga.
Aku turut prihatin mendengarnya.
Aku tahu Steven berjuang untuk menemukan jalannya,
tapi dia adalah orang yang baik.
Orang yang baik? Dia berusaha menagih utang dari keponakanmu.
Awalnya.
Lalu dia bicara dengan Owen.
Saat kedua kali dia datang kesini, dia membawa hadiah.
Lalu seminggu yang lalu, dia bilang pada Owen...
...dia tak berutang apapun lagi.
Benarkah?
Seperti keajaiban.
Steven mengatakan dia tak bisa hidup dengan apa yang pernah diperbuatnya,
dia tak mau mengambil uang
dari orang yang tak punya apa-apa lagi.
Dia mengampuni utangnya Owen.
Mungkin itu sebabnya dia menutup bisnisnya.
Dia tidak hanya membebaskan utang Owen,
dia melakukannya juga pada semua orang yang ada di daftar.
Permisi.
Steven Horowitz mungkin tidak dibunuh
karena dia penagih utang,
dia mungkin dibunuh karena dia pengampun utang.
Jadi Steven Horowitz semacam Robin Hood?
Mm, analoginya tak tepat,
namun dalam cara berbicara, ya.
Dia tak merencanakan mengampuni semua yang berutang.
Dia sangat berniat untuk mengumpulkan semua data di Mother Lode
tapi dalam perjalanannya dia mendapatkan wahyu.
Jadi ini seperti Grinch mengembalikan Natal.
Bagus untuk Steven. Apa hubungannya...
...ini dengan pembunuhannya?
Pertanyaan yang sangat relevan.
Sebelum dia memproses dokumen
yang sebenarnya telah terdaftar
utang yang telah terbayar, Steven dibunuh.
Menurutmu ada orang yang ingin dia berhenti mengampuni pengutang?
Menurutku Steven sangat sedikit menabung.
Seseorang pasti memperingatkan dia
tentang keberadaan Mother Lode.
Itu adalah sebuah paket, jika bekerja dengan baik
maka bisa untuk mengatur hidupnya.
Tapi itu membutuhkan biaya jutaan dolar untuk membelinya.
Jadi dia punya investor? Dan yang membeli saham
dalam paket besar utang yang belum dibayar?
Sebuah galeri untuk para penyamun.
Mereka yang menghabiskan hidup mereka...
...dalam keremangan antara hukum dan kriminal.
Aku berikan padamu...
investor utama di SMH Incorporated.
Apakah itu Sam Gianini?
Pemimpin anggota keluarga kejahatan di kota yang tersisa
berinvestasi melalui sebuah perusahaan palsu
perusahaannya diberi nama dengan nama keponakannya.
Grace Yee,
Anggota senior Brooklyn keluar dari jalur perekonomian;
Walker Tolan, kurator di klub seks
yang menghubungkan uang Wall Street
dengan lentur pria maupun perempuan muda...
Aku ingin meneruskan, tapi kau sudah melihat gambarnya--
tak ada satupun disini yang ingin kau undang minum teh.
Juga tak ada yang ingin menyerahkan uang untuk mereka kembangkan.
Tepat. Steven Horowitz,
kebangkitan spiritualnya memiliki efek samping yang tidak bahagia
dari menimbulkan kemarahan penampang dari penjahat seksual dan perampok.
Ini tugas kita untuk mencari tahu siapa yang membunuhnya.
Dengan grup seperti itu, kita seperti berlomba menuju garis akhir.
Jadi, tentu saja aku tidak harus menjadi...
...pendamping alkoholik untuk menjadi seorang detektif.
Aku bahkan tidak tahu Aku ingin menjadi seorang detektif...
...sampai aku benar-benar mulai melakukannya. Maksudku,
Aku menolak hal ini untuk waktu yang lama, tapi aku benar-benar senang.
Aku membuat pergantian.
Jadi...
ahli bedah ...
pendamping alkoholik...
detektif.
Aku-Aku tahu kedengarannya berkelok-kelok saat
Aku menggambarkannya, tapi sumpah semuanya berkembang secara alami selagi
itu benar-benar terjadi. - Itu adalah deskripsi yang agak sempurna
dari hidup kebanyakan orang.
Aku merasa ceritamu menginspirasi, sebenarnya.
Wow. Kurasa ibuku akan mengatakan "tidak normal," tapi ... terima kasih.
Tentu ibumu akan mengatakan seperti itu.
Kita khawatir dengan anak-anak kami.
Itu tidak pernah pergi. Tapi bagiku,
kedengarannya seperti kau menemukan gairahmu.
Kau terbuka untuk hal tersebut saat itu muncul dengan sendirinya; kau tidak puas.
Itu pengalaman yang sama yang pernah dialami aku dan ibunya Andrew
mencoba untuk mengembangkan anak kita sendiri.
Kalian mendaftarkanku di kelas pemrograman saat kelas tiga.
Dan lihatlah kalian berdua.
Maaf karena begitu lama bagi kita untuk berkumpul.
Kau mengagumkan.
♪ ♪
Watson, apa yang kau lakukan disini?
Aku datang ke sini hanya untuk meninjumu.
Untuk apa itu?
Aku benci kalau kau benar.
Ini tentang makan malammu?
Itu benar-benar 'Bertemu dengan Orangtua'
Memang ada versi bertemu orang tua seseorang...
...yang tidak melibatkan benar-benar bertemu orang tua mereka.
Kau tahu apa maksudku. Dan ayahnya Andrew
begitu ... mengagumkan - dia hangat dan ramah.
Jelas dia sangat senang aku berpacaran dengan putranya.
Maksudku, sejauh ini berlangsung baik sesuai harapan.
Namun...
Aku tidak menginginkan semua itu.
Aku hanya tidak merasa nyaman.
Maksudku, Andrew cerdas, dia baik,
dia tidak berpakaian seperti seorang pelajar
yang baru saja diusir. Ada apa denganku?
Aku tidak merasakan apa-apa yang seharusnya aku rasakan.
Aku ahli dalam segala hal, tapi bukan dalam hal cinta.
Aku tahu, bagaimanapun, tidak dapat menghilangkan...
...sifat suatu karakter.
Kau tahu, kau mungkin harus menerima
fakta bahwa apa pun hubunganmu dengan Andrew itu berarti,
kau hanya tidak menginginkannya.
Lalu apa yang kuinginkan?
Entahlah.
Sementara kau mencarinya, kau mungkin secara tidak sengaja
harus memperlakukan orang baik ... dengan agak kasar.
Aku tahu apa yang telah terjadi.
Ngomong-ngomong, apa yang kau lakukan?
Mengapa---mengapa kau membuat Clyde melukis?
Aku tak memaksanya melakukannya.
Dia menikmatinya.
Ini cukup menenangkan untuk ditonton...
saat aku menunggu untuk dipermalukan.
Ketika kita berpisah, kita berasumsi bahwa Steven Horowitz
dibunuh oleh salah satu investor.
Sekarang, penyelidikan sepintas telah mengungkapkan bahwa itu tidak benar.
Steven, ternyata, cukup berhasil dengan Mother Lode
untuk membayar investornya
sebelum dia berubah hatinya.
Jadi bukan salah satu dari mereka...
Kita tidak punya tersangka.
Dalam upaya untuk menyeret salah satunya,
Aku berpikir tentang hakikat utang.
Itu, pertama dan terutama,
mengeksploitasi satu orang untuk memeras yang lain.
- Okay. - Karena itu,
Aku bertanya-tanya apakah mungkin pembunuh kita punya alasan
menginginkan seseorang dalam portofolio itu -
atau seseorang - untuk tetap berutang.
Sebelum dia berubah hatinya,
Steven berkendara menuju Connecticut
untuk memburu satu orang-- Owen Downey.
Ada orang lain dalam daftar Mother Lode
yang berutang dan tinggal dekat kediamannya.
Steven terfokus pada Owen.
Kenapa?
Setelah meninjau kembali Owen,
Aku menemukan sesuatu yang menarik
tentang wilayahnya - semua properti
dalam radius lima mil dari ... rumah Owen
telah dibeli selama dua tahun terakhir ini
oleh pengembang properti yang sama: Jay Stern Investments.
- Untuk apa? - Tak tahu.
Belum diumumkan ke publik.
Aku sudah meminta teman-teman kita di Everyone
untuk melihat di balik firewall Stern Investments
dan mungkin ada titik terang dengan masalah tersebut.
Mereka sekarang sedang menentukan berapa harga yang mereka inginkan untuk mengekstraksinya.
Itulah sebabnya kau menunggu untuk dipermalukan.
Aku percaya itu mungkin sekarang.
Haa!
Brilian.
Iya. Mereka tidak diragukan lagi mengucapkan selamat pada diri mereka sendiri
karena telah meruntuhkan sistem penghambat yang jahat.
Yeah, mereka menginginkan cincin Super Bowl.
Itu mudah.
Aku tinggal menghubungi Phillip dan semua akan selesai.
Phillip? Phil Simms? Maksudku, aku tahu kalian berdua
pernah mengerjakan sesuatu bersama, tapi apakah menurutmu
dia akan memberikan begitu saja cincin Super Bowl ?
Kau tak tahu dia berutang apa padaku.
Pagi.
Sarapan. Pakaian
Kita akan menemui dewan direksi Stern Investments.
Aku tak tahu aku meninggalkan baju disini.
Memang tidak. Aku membelinya
Kita sering bekerja larut malam, jadi aku membayangkan baju itu akan digunakan.
Kuharap kau menyukainya.
Oh. ini bagus, sebenarnya. Terima kasih.
Uh, mengapa kita pergi ke Stern Investments?
Phillip melunasi utangnya padaku,
dan Everyone mendapatkan cincinnya.
Mereka meneliti lagi data di server Stern.
Aku mengetahui beberapa hal menarik tentang kehidupan seks
beberapa anggota dewan direksi. Aku juga tahu
mereka berencana untuk membangun resor ski di Connecticut.
di Naugatuck, tepatnya.
- Itulah sebabnya mereka membeli tanah. - Pada saat ini,
rincian proyek hanya diketahui oleh enam anggota
dewan direksi Stern dan CEO-nya.
Mereka ingin menyampaikan rencananya minggu depan.
Hanya ada satu masalah: Rumahnya Owen Downey tepat berada...
...ditengah-tengah yang mereka rencanakan...
...sebagai tempat pondokan. - Owen menolak dan tetap bertahan disana.
Hmm.
Tn Downey dapat dimengerti tidak bersedia
untuk keluar dari rumahnya dalam kondisi saat ini.
Stern mengira mereka akan bisa memaksa penjualan,
sejak Owen tidak bisa melunasi utang medisnya
kecuali jika ia menjual asset yang masih tersisa
yaitu rumahnya. - Tapi jika Steven mengampuni utang Owen...
Tak ada yang bisa dijual.
Seluruh resor akan terancam.
Hanya enam orang yang tahu permasalahan ini?
Tujuh, termasuk CEO.
Aku akan melihat para tersangka.
Kita harus bisa sejalan
dengan semua penduduk di kota, maksudku, saling bergandengan tangan,
atau kita akan terlihat...
...sangat lemah dalam pertemuan berikutnya. - Pagi, bapak dan ibu sekalian.
- Apa yang terjadi? - Maaf, Pak.
- Aku tak bisa menghentikan mereka. - Maaf karena menyela,
tapi ada teori yang menyatakan bahwa salah satu dari kalian
kemungkinan besar adalah pembunuh. Aku dan rekanku berada dalam...
...hubungan dengan NYPD.
Kami pikir kami akan melihat kalian semua dalam satu tempat
dan melihat jika ada yang muncul tiba-tiba. - Ini konyol.
Apa yang kau bicarakan?
Dengar, kau tidak dapat menerobos masuk ke sini. Keluar.
Hubungi pengacara kami.
Sherlock.
Aku minta maaf.
Setelah berpikir dua kali, kemungkinan...
...tidak ada pembunuh di ruangan ini.
Salah satu dari kalian, namun, tidak suka untuk ditampar.
Lanjutkan!
Apa yang terjadi didalam sana? Kukira kau yakin
salah satu dari mereka pelakunya.
Tujuh orang diruangan itu,
tiga dari mereka adalah perempuan bertubuh kecil.
Yang lain sudah berusia lanjut, dan yang lain berusaha untuk menyembunyikan...
...fakta bahwa dia hampir buta dari rekan-rekannya.
Dan satu lagi, yang e-mailnya kebetulan pernah aku baca,
menghabiskan malamnya bersama pelacur
saat Steven Horowitz terbunuh.
CEO satu-satunya yang punya kekuatan...
...memukul pria dewasa, dan dia memiliki sisa-sisa...
...dari kulit terbakar yang terkelupas di tepi batas rambutnya.
Kita akan mengkonfirmasinya, tapi kurasa dia tengah berlibur
saat terjadi pembunuhan.
Salah satu dari mereka bisa menyewa pembunuh.
Kemungkinan tidak.
Pembunuh profesional cenderung untuk mengeksekusi orang
dengan cara profesional. Mereka tidak berbuat kesalahan...
...dengan alat pemadam kebakaran.
Jadi dengan kata lain, kita tidak dapat apa-apa.
Justru sebaliknya.
Aku punya ide bagus siapa yang membunuh Steven Horowitz.
Maaf, kalian disini untuk bertemu siapa?
Oh, tidak, kami kesini bukan untuk bertemu siapapun. Kami kesini hanya untuk melihat...
...salah satu lukisan kalian, uh, Coleman Brown.
Um, Lukisan ini, uh, untuk konsumsi umum, 'kan?
- Kurasa. - Bagus. Makasih.
Saat kita diusir dari Stern Investments,
CEO-nya memberikan kartu nama pengacara mereka.
Apakah kau tahu Stern Investments diwakili oleh...
Dorchester-Reid?
Jadi seseorang dari
firma hukum Steven mewakili orang
yang ingin membangun resor di atas properti milik Owen Downey.
Seorang pengacara yang juga bertugas sebagai negosiator,
membela untuk mendapatkan komisi yang besar
seharusnya resor itu menjadi kenyataan.
Coleman Brown.
Aku telah melakukan sedikit penelitian pada dirinya.
Coleman dan Steven keduanya anggota
Braebury Country Club.
Mereka tampaknya sering bermain golf bersama.
Aku menduga Coleman Brown yang membuat Steven tahu
tentang Mother Lode.
Jadi orang ini menekankan Steven pada Owen.
Tapi jika Steven mengampuni utang Owen
bukannya terus menekan Owen agar menjual rumahnya
Coleman Brown akan kehilangan jutaan dolar.
Permisi.
Tn. Brown.
Sangat mirip, ya.
Sedikit berlebihan di tulang pipi
tapi tetap bagus. - Resepsionis mengatakan...
...ada dua orang yang melihat-lihat lukisanku.
Ada yang bisa kubantu?
Oh, tidak. Tidak pada saat ini.
Walau begitu, terima kasih.
Jadi sekarang apa?
Sekarang kita harus membangun kasus terhadap Tn. Brown.
Apakah kau harus membawa itu ke sini?
kurasa tidak akan ada yang merindukan lukisan itu.
Saat kita membuktikan Coleman Brown pembunuh berdarah dingin,
mereka mungkin juga akan menurunkan lukisan itu.
Selain itu, ada sesuatu mengenai wajah sombongnya
Aku semakin termotivasi.
Jika kau sangat termotivasi, kenapa kita belum bisa mengaitkan dia...
...dengan pembunuhan itu? - Kukira...
...ada hubungannya dengan kurangnya bukti fisik.
Aku tak peduli jika kau termotivasi
oleh dia atau bukan. Aku merasa dia menatapku.
Aku akan menurunkannya.
Dalam lukisan ini, Tn. Brown memakai
kacamata berbingkai tanduk
jika kau meng-Google-nya,
dia memakai kacamata yang sama di semua fotonya.
Saat kita bertemu dengannya hari ini...
Dia memakai kacamata biasa.
Bisa jadi ia memiliki lebih dari satu kacamata.
Bisa jadi.
Atau mungkin nanti akan ada barang bukti.
Tn. Brown. Terima kasih sudah mau datang.
Terserah. Mari kita percepat.
Kami hanya akan sedikit bertanya. Sebelah sini.
Oh, benarkah?
Mereka berdua lagi? Mereka mencuri...
...lukisan bernilai ribuan dolar...
...dari kantorku kemarin.
Uh, wah, wah, uh,
kita akan mengetahuinya sebentar lagi.
Pertama-tama, uh, silakan duduk.
Kami ingin bicara denganmu tentang...
Steven Horowitz.
Orang yang dulunya bekerja di firmaku?
Kami tahu kau yang memberitahu Steven
dengan sebuah paket utang yang didalamnya berisi
biaya pengobatan Owen Downey.
Kita juga tahu bahwa kau akan memperoleh jutaan dolar
jika Stern Investments bisa memaksa Tn. Downey
menjual rumahnya.
Sayangnya,
penagih utangmu memiliki perasaan sentimental.
Dan ketika Steven memberitahumu dia berencana mengampuni utang Owen
bersama dengan utang orang lain, kau tidak bisa menerimanya,
benar 'kan? Lalu kau pergi ke kantornya
dan kau bertengkar dengannya.
Lalu kau membunuhnya.
Itu menggelikan. Aku tak pernah menginjakkan kaki di kantornya.
Apa kau yakin? Ya, aku yakin. Aku akan panggil pengacaraku.
Itu ide bagus. Karena kau akan membutuhkannya.
Kau baru-baru ini membeli kacamata baru, bukan?
Lalu?
Kau harus membeli yang baru karena yang lama sudah hancur
saat kau menyerang Tn. Horowitz.
Kami datang ke TKP lagi tadi malam.
Kebanyakan kita menemukan pecahan kaca
dari kotak kaca pemadam kebakaran. Tapi beberapa diantaranya
adalah polikarbonat.
Seperti yang ada di pada kacamatamu sebelumnya.
Saat kita menyatukan pecahan ini,
sidik jari akan muncul dengan sendirinya
pada kacamata yang telah dibentuk kembali
Kau mau menebak sidik jari siapa itu?
Apa yang kau katakan sebelumnya
tentang kau tak pernah menginjakkan kaki di kantornya?
Aku tak akan mengatakan apapun sampai pengacaraku datang.
Masih tersisa satu tawaran yang bisa kau ambil.
Lokasi mayat Steven Horowitz.
Silahkan hubungi pengacaramu
setelah kita selesai
membacakan hak-hakmu.
Apa itu?
Itu, nyonya, adalah milikmu.
Kau adalah anggota keluarga terdekat Steven Horowitz, jadi...
Kau berhak mewarisi kepemilikan utang yang dia kumpulkan
untuk mempertahankan gaya hidup keluarga.
Steven bisa mengatakan padaku dia dipecat.
Astaga.
Apa yang terjadi dengan kita?
Aku tak bisa mengatakan.
Aku bisa mengatakan padamu bahwa paket itu, bekerja dengan benar,
akan membuatmu sangat, sangat kaya.
Steven memutuskan mempunyai ide lain soal utang itu.
Apakah kau memutuskan untuk menghormati ide-ide itu...
terserah padamu.
Susu skim latte
untuk Joan dan susu latte utuh untuk Andrew.
Makasih.
Oh. Maaf.
Ini dia.
Oh. Makasih.
Susu skim.
- Kurasa kau salah memberiku. - Oh.
Maaf.
Jadi, ada apa?
Kenapa kau ingin bertemu?
Um...
Andrew, kau seorang pria yang hebat,
dan aku beruntung mengenalmu. Hanya saja aku...
Aku bukanlah orang yang kau cari?
Yeah, Aku tak tahu apa yang kucari.
- Itulah masalahnya. - Yeah.
Um... Maksudku, jika...
Andrew, apa kau baik-baik saja?
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Ya Tuhan. Seseorang telpon ambulans!
Okay. Okay. Okay.
Andrew. Andrew.
Astaga.
Tidak. Andrew?
Okay.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh....
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul